Lihat kita. Siap untuk kencan ganda
dengan wanita nyata yang mengakui mereka adalah kekasih kita.
Ya, wanita nyata memang hebat.
Aku tak paham. Jenis wanita apa mereka itu?
Howard, wanita buatan itu bagianmu.
Kau mau mengambil ini?
Tidak, itu hanya akan membuatnya takut.
Sebelum berangkat,
kuingatkan kepadamu, aku lelaki penuh semangat
dan cenderung menunjukkan rasa sayang di depan umum.
Apa sebenarnya maksudmu, Howard?
Mungkin akan bercumbu di mobil atau di restoran
aku tak ingin Bernadette tak nyaman,
jadi, sebaiknya kau dan Penny juga bercumbu.
Jangan khawatir.
Kami berencana akan bercinta di bar salad.
Halo, kaum kulit putih.
Kabar bagus! Aku menyewa
- film Watchmen versi empat jam. - Aku sudah nonton.
Analisis rinci sudah diunggah daring.
Lalu kita akan apa malam ini?
Maaf, Raj. Aku dan Howard akan makan malam dengan Penny dan Bernadette.
Tak ada lagi malam-malam bujangan bagiku dan Leonard.
Para koboi ini mendapatkan tunggangan.
Kenapa kita bisa dapatkan wanita nyata?
Hebat. Mereka punya kekasih dan mengabaikan kita?
Memang hebat, 'kan?
Kita akan punya malam menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak punya cukup ruang
di perangkat kerasku untuk partisi Linux,
jadi, kita akan lakukan rekam cadangan,
menulis ulang lalu menginstal ulang semua sistem operasiku.
- Aku tak mau melakukannya. - Baiklah.
Aku akan melakukan rekam cadangan,
menulis ulang lalu menginstal ulang semua sistem operasiku.
Bagaimana denganku?
Aku paham ada beberapa jenis wanita buatan.
Mungkin kau bisa mencarinya.
Banyak hal keren yang bisa kita garap malam ini. Lihat.
Di Glendale Galleria, "Pakailah setelan zoot terbaikmu
untuk penghormatan musik swing di lapangan utama dekat Macy's
pukul 17.00-21.00."
Penghormatan bagi zoot.
Tampaknya akan seru.
Maaf, Raj, aku tak berniat memberi penghormatan
kepada artikel baju jenis apa pun malam ini.
Terlebih yang berkaitan kerusuhan rasial tahun '40-an.
Kerusuhan rasial?
Kerusuhan Zoot Suit.
Aku selalu berpikir itu semacam obral pasca-Natal.
Kita pergi saja ke Galleria untuk berjalan-jalan.
Aku tak butuh apa pun di Galleria.
Kau perlu beli sesuatu di sana?
Tidak. Kita berjalan-jalan saja dan melihat-lihat.
Secara semantik, itu kalimat tanpa arti.
Baik, bagaimana dengan ini? Dari laman universitas,
"Dari pukul 19.00-22.00. Ruang Serbaguna Norton Hall,
pesta mahasiswa S2 dan fakultas jurusan sains dan humaniora.
Entah kalian tukang pilah atom atau ahli bahasa,
di sinilah tempat bertemu."
Itu jelas menyenangkan, tapi...
aku tak berminat.
Ayolah, Sheldon,
dunia dipenuhi orang beraktivitas di luar.
Ayo keluar. Di luar itu bagus.
Jika di luar sangat bagus, kenapa manusia habiskan ribuan tahun
berusaha sempurna dari dalam diri?
Entahlah, itu tipuan pemasaran.
Kumohon, Sheldon, aku muda, turis jantan dari negeri asing,
dan butuh penyaluran.
Kutawari kau kompromi.
Kadang saat sedang bersedih dan ingin mengganti suasana,
aku gunakan imajinasiku.
Ya ampun.
Salah satu tempat favorit yang kukunjungi
adalah dunia dua dimensi
yang digambarkan Edwin Abbott lewat fantasi matematisnya,
Flatland.
Aku tak mau ke Flatland.
Kau bilang begitu karena belum pernah ke sana.
Kini aku sebuah heksagon dalam ruang dua dimensi
dan hanya bisa merasakan batasan objek lain.
Apa itu kau, Raj? Aku tak mengenali batasanmu.
Sheldon, kumohon.
Aku ingin ke pesta ini dan tak mau sendirian.
Kau beruntung.
Ada pesta di Flatland.
Lihat,
ada segmen percakapan yang menarik secara seksual.
Bicaralah dengannya.
- Apa? - Bilang kau lingkaran.
Gadis-wanita Flatland tertarik kepada lingkaran.
Semoga kau sedang lapar, Bernadette. Kita akan ke restoran mewah.
Ya, aku sangat lapar.
Kau sering di lab biologi
menyaksikan bakteri pemakan daging menghabisi anak tikus,
itu sungguh menggugah selera.
Bakteri pemakan daging.
Tetap saja aku ingin mencium wanita ini. Bagaimana?
Kau bersedia mati dengan cara paling parah
demi peluang untuk bisa menciumnya?
Kita sudah melewati itu. Benar, 'kan, Howard?
Sepertinya kita tak sepakat soal posisi-posisi itu.
Bagaimana kariermu, Penny? Karier aktingmu?
Hal besar terakhir yang kulakukan ialah produksi
Diary of Anne Frank di atas lorong boling.
Tapi kupikir akan ada perubahan berarti segera.
Bagus. Bagaimana bisa?
Janji kau takkan menghinaku.
Tentu, aku tak pernah menghinamu.
Baik. Aku menemui peramal yang bilang jika memotong rambut,
aku akan mendapatkan tawaran iklan nasional.
Sungguh?
Kau mendapat saran karier dari peramal?
Bagus, kau tidak mengoloknya.
Dia tak seperti para penipu, sungguh.
Dia menulis buku dan punya laman sendiri.
Kenapa tak bilang?
Hanya orang pilihan yang bisa punya laman.
Kenapa kau sangat mengesalkan?
Kau terkejut?
Peramalmu tak bilang jika aku akan menyebalkan?
Terserah.
Ayolah, Penny.
Kalian para bocah mengobrol saja, ya.
Kami mau bercumbu.
Aku bergeser ke posisi tiga.
Terima kasih sudah menemaniku.
Terima kasih sudah memberiku lentera Green Lantern edisi terbatas.
Kau benar-benar ingin membawa itu?
Bagaimana jika kuasa jahat muncul dan baterai cincinku habis?
- Ayo minum. - Aku tak minum miras.
Tapi aku minum.
Saat pencomblangku menenteng lentera Green Lantern,
aku bisa minum banyak.
Aku minta yang paling kuat. Jangan irit dengan takarannya.
Aku mau root beer float.
Sheldon, mereka tak punya es krim.
Sungguh?
Tampaknya pandangan mereka berbeda
tentang artinya "pesta".
Dia pesan Shirley Temple.
Jangan pelit porsi Shirley-nya.
Mari lihat wanita-wanita di sini.
Baiklah.
Di sana ada seorang wanita.
Itu istri Profesor Wilkinson. Usianya 80 tahun.
Tapi tetap wanita. Bukan begitu permainannya?
- Tidak. Aku mencari teman kencan. - Ya.
Jadi, inti latihan ini
adalah menemukan seseorang untuk bercinta?
Jangan keras-keras, tapi idealnya begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa fungsiku sebagai "pencomblang"?
- Kau bantu aku tampil. - Baiklah.
Bagaimana kau tampil?
Saat aku membual kepada seorang wanita,
kau mendukungku.
Hei, itu cukup keren. Apa itu?
Lentera Green Lantern edisi terbatas.
Temanku mencari orang untuk bersetubuh.
Kau sangat lucu. Aku Abby.
- Aku Sheldon. - Apa kabar?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Panggil saja Raj. - Hai, Raj.
- Dari mana asalmu? - Anak benua misterius, India.
India.
- Kau tahu India? - Dari Slumdog Millionaire.
Aku pakar astrofisika dari daerah kumuh.
Kupikir ayahmu seorang ginekolog.
Maaf.
Martha, kemarilah. Temui Raj dan Sheldon.
Ini temanku, Martha.
- Hai. - Halo.
Apa itu lentera Green Lantern edisi terbatas?
"Dalam pancaran siang hari, dalam kegelapan malam,
tak ada kejahatan yang lolos dari pandanganku."
Keren sekali.
Terima kasih.
Sudah memilih mau bersetubuh dengan yang mana?
Jadi, apa yang harus kita obrolkan?
Kita bisa selalu belajar
kenapa orang yang percaya kepada peramal itu bodoh. Leonard?
Kita tak perlu bahas itu lagi.
Leonard mengatasi soal itu dengan baik di mobil.
Maaf, tapi fakta tetaplah fakta.
Benar, dan jika kau tak bisa paham, itu bukan fakta.
Jika itu bukan fakta, itu tetap bukan fakta.
Aku paham. Terima kasih sudah mengajariku.
Sama-sama.
- Ikanmu enak? - Menakjubkan.
Kau mau coba?
Ya, tentu.
Tapi faktanya, kau tak bisa.
Ayolah, Howard, Bernadette, kalian ilmuwan.
Bantu aku.
Kau mau terlibat di tengah perdebatan pasangan lain?
- Tak mau. - Maaf.
Sebaiknya kita berhenti membahasnya.
Mungkin dari kita ada yang harus berhenti berbicara sepenuhnya.
- Apa kabar malam ini? - Sangat tak nyaman.
Hal terbaik dalam berhubungan secara monogami,
hubungan saling-dukung saling-untung,
adalah meskipun berpikiran beda,
kita bisa berdebat panas, tapi tetap peduli,
bahkan masih bercinta dengan...
Kau mau makan ikanmu?
Aku tahu kau pasti begitu. Tak berarti aku menjadi peramal!
Bagus, Leonard, buatlah tambah buruk.
Wanita-wanita Amerika
Dengarkan perkataanku
Apa yang terjadi?
Kami berhasil.
Aku pencomblang.
Wanita-wanita Amerika
Hei.
Laser.
Semalam hebat.
Aku tak mengumbar, tapi ada yang sampai posisi delapan.
Yang seperti apa itu?
Posisi delapan tanpa baju.
Pakaianku.
Bagaimana dengan Penny?
Sangat memuaskan.
Apa kita melampiaskan frustrasi hubungan kita
kepada kaum Cylon tak berdosa?
Bukan hanya Cylon. Selanjutnya Superman.
Tadinya aku mau coba menambah sedikit lagi ejekan sebelum makan siang,
tapi aku bisa kembali saat kau tak bersama senjata itu.
Bagaimana bisa aku berkencan dengan wanita yang percaya ramalan?
Aku pernah kencan dengan wanita
yang percaya jika dia pernah diculik alien.
Itu tak masalah bagimu?
Sebaliknya,
itu artinya dia polos dan siap dijajaki.
Apa yang harus kulakukan?
Berpura-pura memercayainya saat bersama Penny?
Aku yakin Penny sering berpura-pura saat bersamamu.
Tolong bersandarlah, letakkan kepalamu di sini.
Kutunjukkan cara lain memandang masalah ini.
Di sini kita punya semesta dari seluruh wanita.
Ini adalah mereka yang ingin kau tiduri.
Ini para wanita yang kepercayaannya sama denganmu.
Ini para wanita yang bersedia tidur denganmu.
Lalu tepat di sini di tiga persimpangan kecil,
pasangan idealmu.
Hasilnya, fisikawan pendek yang tak percaya diri
yang tinggal di fasilitas riset negara di China.
Kau mau bilang apa?
Supaya tetap berhubungan seksual dengan Penny,
aku harus korbankan semua yang kuyakini,
integritas intelektualku, kondisi sejatiku?
Tak bisa, Howard.
Aku hargai itu.
Apa itu?
Kekasih barumu.
Bersenang-senanglah malam ini.
Anjing.
BELAJAR BAHASA FINLANDIA
Koira.
Atap.
Katto.
Anggur.
Ryp leet.
Sebentar.
Sis n.
Apa tadi?
Artinya "masuklah".
Lama sekali untuk memasukkan sistem operasi baru di komputerku.
Aku sudah bersihkan dapur, kamar mandi,
dan kini ingin belajar bahasa Finlandia.
Itu bahasa India "Apa pun yang kau suka."
Aku mendapat SMS dari wanita itu, Abby,
dia dan temannya Martha ingin berkumpul bersama kita.
- Bagaimana? - Aku tak berkomentar.
Aku sekadar memberimu ekspresi wajah yang menyiratkan kau hampir gila.
Aku tak paham. Kau bersenang-senang.
Ya, benar, aku mengalaminya.
Tapi sudah selesai, aku akan kerjakan hal lain.
Contoh, sesudah belajar bahasa Finlandia, aku takkan memelajarinya lagi.
Tolonglah, Sheldon, aku remaja India yang tersesat,
jauh dari rumah, ingin memiliki pacar,
aku ingin Abby jadi pacarku,
dan dia hanya mau kemari jika ditemani Martha.
Aku ragu jika ada argumen apa pun yang kau buat,
ancaman, strategi retoris, permohonan, doa, rayuan,
atau vetoomus,
yang bisa kau gunakan untuk meyakinkanku
mempertimbangkan ulang.
Tangan palsu Incredible Hulk milikku ditandatangani oleh Stan Lee.
Astaga.
Sudah lama aku menginginkannya.
Artinya kita bisa pergi dengan mereka lagi?
Hulk setuju untuk kencan kedua dengan manusia yang lemah!
Jangan pakai tangan itu saat kencan.
Hulk sedih.
Hei.
Sedang membersihkan kain penyaring, ya?
Bukan hanya bagus, tapi juga cerdas.
Setiap tahun, 15.000 kebakaran
disebabkan kecelakaan penyaring kain kasa.
Kau harusnya bilang, "Fakta yang menarik.
Kemarilah, kau, pria aneh gila. Aku tak bisa marah kepadamu."
Hanya itu yang kuperoleh setelah kau begitu menyebalkan
dalam kencan ganda yang menyertakan Howard Wolowitz?
Aku minta maaf.
Sungguh. Tidak dibenarkan mengejek keyakinan orang.
Terima kasih.
Kau bersedia bertemu peramalku dan lihat hasil ramalannya?
Kau bersedia membaca buku
yang secara ringkas menjelaskan semua peramal adalah penipu?
Aku tak bersedia.
Baik, kita temui peramalmu.
Benarkah?
Salah satu dari kita harus berpikiran terbuka.
Maksudmu pikiranku sempit?
Bukan begitu maksudku. Biar kubantu.
Aku juga percaya hantu.
- Bagus. - Juga astrologi.
Aku tahu, juga kekuatan piramida dan kristal penyembuh.
Tidak, kristal tak bisa menyembuhkan.
Sungguh, itu yang kau yakini?
Peramal itu nyata, tapi kristal itu voodoo?
Voodoo nyata. Jangan main-main dengan voodoo.
Flatland lebih dari sekadar esai matematis.
Ia juga merisalahkan adat sosial era Victoria.
Tak pernah kupikirkan seperti itu.
Itu akan sepenuhnya mengubah kunjunganku ke sini.
Kini sudah larut.
Saatnya tidur.
Baiklah.
Selamat malam, Manusia Lemah!
Sheldon?
Ya?
Dengar, akan ada kegaduhan di ruang tengah,
bolehkah aku menetap di sini sebentar?
Aku tak masalah. Masuklah.
Aku akan tidur di kamar Leonard. Selamat malam.
Diterjemahkan oleh: MIRA O